Aventura testelor COVID pentru plecarea în străinătate – partea I

Impunerea prezentării unui rezultat negativ la testul COVID de către numeroase ţări europene cetăţenilor români m-a afectat direct în decurs de numai două luni. Vă voi relata în cele ce urmează prima mea experienţă, care mi-a dat ceva palpitaţii şi bătăi de cap, în speranţa că vă va fi de ajutor atunci când vă pregătiţi pentru o călătorie în străinătate în condiţii de pandemie.

Aveam un concediu plătit integral în Grecia la începutul lunii august. Ştiam că la intrarea în Grecia autorităţile vamale solicită tuturor românilor prezentarea faimosului test COVID negativ. Aşa stând lucrurile, am programat testarea mea, a soţiei şi a celor doi copii de vârstă şcolară la un laborator privat. Am făcut programrea din timp, întrucât listele de aşteptare erau destul de mari în plin sezon estival şi ne-am prezentat în ziua şi la ora respectivă pentru recoltare. Am ales să facem testarea la respectiva clinică privată pentru că testul se elibera, la cerere, fie în limba română, fie în limba engleză. Am bifat că dorim transmiterea testului în limba engleză, urmând să primim rezultatul pe email în cel mult 2 zile de la data respectivă.  Peste două zile am primit testele pe email, însă, spre surprinderea noastră, acesteau erau redactate în limba română! Am sunat imediat la clinică, însă programul de lucru cu publicul deja se încheiase, aşa că nu am reuşit să intru în legătură telefonică cu nimeni. Întrucât a doua zi de dimineaţă urma să plecăm foarte devreme, am căutat rapid un birou de traduceri care să ne ajute cu traducerea testelor în limba engleză în regim urgent. Era ora 22.00 când am găsit pe email testele în limba română şi nu mai trăgeam nădejde să găsim o rezolvare în timp util.  Am căutat şi am găsit un birou de traduceri care promitea că traduce teste COVID în regim urgent, inclusiv în weekend, aşadar mi-am permis să le scriu pe Whatsapp la acea oră târzie. Spre marea noastră bucurie, ne-au răspuns în decurs de 5 minute, confirmând că pot prelua solicitarea noastră, iar  într-o ora aveam deja traducerile pe email, semnate şi ştampilate de traducătorul autorizat, dar şi perfect traduse. Răsuflam uşuraţi că puteam să ne îmbarcăm fără probleme dimineaţa următoare. La clinică nu am mai sunat să îi întreb ce s-a întâmplat cu testul în limba engleză, însă data viitoare nu aveam să mai apelez la aceeaşi clinică. Nici până în ziua de astăzi nu au sesizat că au trimis testele în altă limbă decât cea în care am solicitat să fie trimise, iar pe mine şi pe cei din familia mea ne-au pierdut de pacienţi. În schimb, recomand tuturor biroul de traduceri care s-a ocupat de partea referitoare la traducere test COVID în regim urgent. De la mine au 5 stele!